La fiesta
Tessa Hadley
Con traducción de Magdalena Palmer
Sexto Piso, 2025

Publicado el primer capítulo en The New Yorker hace años y concluida como novela corta recientemente, La fiesta es el relato de dos hermanas de clase median que viven en el Bristol de la posguerra. Estudiante de arte la mayor, delinea su personalidad que pretende sofisticada y magnética dentro de los círculos bohemios. Recién matriculada en Filología francesa la pequeña, estudia y copia a su hermana como un modelo. Su mayor preocupación es conocer qué les depara la vida adulta, cómo y cuándo se opera la transformación.

La primera parte del relato transcurre en una fiesta casi improvisada en un local con música de jazz y serrín en el suelo para bailar, en un ambiente de artistas muy jóvenes en el que se busca y juega con temeridad, en el que personajes advenedizos más experimentados hacen su aparición en busca de réditos. Pero la novela da un salto del exterior de la vida de estas chicas al interior, al hogar donde la presencia de un padre «valida la realidad de una familia y le da seriedad», donde lo común y la vejez es desdeñable desde el prisma de la juventud, donde una llamada de teléfono de alguien reprobable con la invitación a una fiesta es por lo menos una promesa de salir del costumbrismo, aunque la inteligencia advierta incomodidad o peligro.

La fiesta es un relato ambientado en el pasado quizá porque en la contemporaneidad desdeñaríamos la actuación de estas dos mujeres por poco modélica del feminismo. La autora no se esfuerza en disimular ni la amargura ni cierta felicidad que las remueve tras rebasar sus límites individuales, pero quizá es no tanto en los hechos como en este traicionarse a uno mismo en lo que deba quedarse el lector.