Suzanne y Louise
Hervé Guibert
Con traducción de Lydia Vázquez
Los tres editores y Ediciones Comisura, 2025

Hervé Guibert, artista inclasificable de finales del siglo XX, decidió en 1974 escribir una película basada en la vida de sus dos excéntricas tías abuelas que vive en un hôtel parisino junto a su perro Whisky. Tras la negativa de estas a participar, el autor escribe una obra de teatro que tampoco verá nunca a luz (aunque sí será grabada por Michael Lonsdale y Michel Foucault). Solo cuando la pareja observa las fotos impresas, decide convertirse en sujeto protagonista de la ficción del sobrino, que retoma la idea en formato fotonovela.

“Suzanne, la mayor, es quien tiene el dinero. Louise, su hermana, la antigua carmelita, le sirve de criada, humilde y tiránica. Suzanne se ha apropiado del relato de la mezquindad, del recuerdo, del sufrimiento. Dice: «Nunca he amado a nadie, solo a mí misma». También dice que nunca ha llorado, que nunca ha sabido sonreír, que nunca ha bailado. Louise tiene el monopolio del relato de la embriaguez, de la ascesis, de la muerte.”

El autor da comienzo a una serie de visitas y realiza cientos de fotografías donde ambas viven entre el recuerdo y el presente, la realidad y la ficción, la preparación para una muerte futura. La ambigüedad de las imágenes se entrelaza con textos del mismo carácter. Lo que parecen poses dictadas, se convierten en secuencia con multiplicidad de significantes.

Una nueva belleza de estas editoriales que ya nos tienen preparados para el asombro, haciéndose hueco en nuestra estantería con propuestas totalmente distintas.