Golpe de luz
Rita Bullwinkel
Con traducción de Ce Santiago
Sexto Piso, 2025
En la entrevista que el Booker le hizo al ser seleccionada como candidata al premio por esta novela, Rita Bullwinkel señaló Al faro de Virginia Woolf como la obra a la que vuelve una y otra vez. Y es en esta obra donde podemos encontrar la inspiración para narrarnos los dos días que dura el Trofeo de las hijas de América que tiene lugar en el Palacio de boxeo de Bob, una competición entre ocho boxeadoras adolescentes de las que al final del torneo, sabremos pasado, actuación en el ring y futuro, gracias a un narrador como el que Woolf utilizó en su obra.
El relato recorre los dos días de campeonato y el lector no abandona el ring si no es a través del cambio de punto de vista, volando desde las humillaciones sufridas en la niñez al dolor en los puños en la ancianidad. A todas las une la necesidad de ganar o destacar, no importa el premio sino ser la mejor en algo; todas insisten en que no cuentan con nadie a quien le preocupe realmente lo que va a ocurrir allí, se lo deben a ellas mismas. Las preocupaciones de la adolescencia en la cabeza y guantes de adulto en una competición cuerpo a cuerpo regida por adultos. Se insiste en que es el deporte con las reglas más claras, que puede aprenderse fácilmente, parecen enfrentarse a la vida un asalto tras otro.
La alusión constante a las luchadores con nombre y apellido, la estructura cerrada y marcada desde el principio (cinco combates, un solo ganador a pesar de la empatía que la escritora desarrolla con cada una de ellas), convierte la narración en un baile de repeticiones que como en las retransmisión de un torneo, lleva al lector/espectador exhausto al final, queriendo adivinar más sobre ellas por los movimientos ya que los breves datos que se nos ofrecen apenas nos llega para acompañarlas, pero es de enorme riqueza visual.
Una novela que puede inscribirse en la literatura de deporte y que trae, como últimamente vamos encontrando en la mesa de novedades, personajes adolescentes llenos de detalle con los que explorar la identidad.
