La colonia
Audrey Magee
Con traducción de Inga Pellisa
Sexto Piso, 2024

Un pintor inglés desterrado de la escena artística por abrazar un estilo anacrónico, decide viajar a una pequeña isla irlandesa de pescadores donde el tiempo se ha estancado unos siglos atrás. Tres mujeres de generaciones distintas hablan aún el dialecto y mantienen las mismas labores que sus ancestros; los hombres viven de la pesca y el comercio y el único niño que queda, sueña con abandonar la isla. Todos miran con curiosidad al inglés recién llegado y al lingüista francés que un año más, visita la isla para documentar la evolución del dialecto en los habitantes.

Fuera de allí, la lucha del IRA vive su momento de apogeo y las noticias diarias están llenas de muerte.

Qué constituye la esencia de un pueblo, cuál es el legado del colonialismo y qué solución darle a las diferentes tensiones entre pasado y presente, vencidos y ganadores, tradición y lo que llaman progreso, es una de las constantes en esta novela cuyo protagonista, pintor, impregna cada página de olor, sonido y colores.

Raquel Francisco