Springfield
Sergey Davydov
Con traducción de Alexandra Rybalko Tokarenko
Consonni, 2025

Sergey Davydov debuta con una novela sobre la represión, la libertad, el despertar del amor y los ideales de juventud. Springfield (en Consonni) es la historia de Andréi y Matvéi, dos chicos que viven en Togliatti, una ciudad rusa azotada por la pobreza. Presos de un ambiente familiar deprimido, los jóvenes intentan enfrentarse a una sociedad que los condena por su sexualidad y los margina por su origen humilde. Establecen así una relación cómplice marcada no solo por el consuelo y la compresión, sino también por la resistencia en una lucha constante para no perder sus ansias de imaginar un futuro mejor lejos de esa tierra que los vigila y castiga. 

Davydov narra esta historia con una escritura que desprende sed de libertad en sus diálogos, una escritura gamberra y tierna, inocente y provocadora. Así son los sueños de sus protagonistas, tragicómicos, que frente a esa represión social y política se alimentan con esa mezcla de amor, miedo y esperanza. 

Una lástima que haya incomodado en su Rusia natal hasta el punto de prohibirse, porque en nosotros Springfield ha despertado justo el sentimiento contrario, el de admiración por una obra muy bien construida y un relato tan crudo como sensible y maravilloso.