Huríes
Kamel Daoud
Traducción de Lydia Vázquez Jiménez
Cabaret Voltaire, 2025

Huríes (en Cabaret Voltaire) es la historia de Aube, una joven de 26 años que ha sobrevivido a la guerra de Argelia. Conocemos su relato a través del monólogo interior que comparte con la hija que lleva en su vientre para advertirle de los peligros de nacer mujer en un país como el suyo. El autor Kamel Daoud pone voz en su última novela a esta joven que arrastra las secuelas de una tragedia que masacró a su familia cuando ella tenía 5 años y de la que escapó tras un intento de degollamiento que le dejó marcada una cicatriz que le recorre el cuello. Una huella que la enmudece, que la priva de voz, esa voz que no pueden alzar tantas mujeres que viven privadas de libertad. Una voz sobre la que actúa implacable la mano del hombre y sobre la que cae todo el peso de la ley. Por ser mujer y por querer ser una mujer libre. Sí, lleva la marca del horror de una historia sanguinaria. Por ello, quiere sacrificar a su hija, para salvarla de la vida que la espera, condenada a la violencia y a la sumisión. 

Huríes es también la historia de la segunda madre de Aube, Jadiya, abandonada recién nacida a las puertas de una mezquita. Y la de un hombre que vive en la carretera, conduciendo día tras día, otra víctima que resiste perseguida por la locura del recuerdo, una locura que simboliza el esfuerzo de la sociedad por olvidar, u ocultar, lo que ocurrió en el país. La realidad de una guerra civil que acabó con la aprobación de la Ley de Reconciliación, carta con la que el gobierno argelino quiso poner fin al conflicto estableciendo la amnistía a los terroristas islámicos. Y con la imposición del silencio. 

Último Premio Goncourt, Huríes habla de la memoria, del olvido, del perdón. Está presente en la novela la atrocidad y la inocencia. Kamel Daoud posee una escritura tan cruel como luminosa que lucha por confesar lo que otros se empeñan en silenciar. Y florece ese poder en cada personaje y en cada palabra que brotan en esta novela tan bien construida, en forma y contenido, para luchar, en definitiva, por la libertad, la justicia y la esperanza.