Mar en calma y feliz viaje
Bette Howland
Traducción del inglés de Esther Cruz
Tránsito, 2024

Hay que sospechar de las fajas y las comparaciones, estamos en el siglo XXI y no nos dejan espacio para creer. Pero lo cierto es que Bette Howland merecería un éxito como el que tuvo el redescubrimiento de Lucia Berlín porque sí, es tan buena como ella.

Hay una voz ahí, marcada por las perspectiva de clase y de género. Es increíble en los ‘70 esta escritura irónica, divertida, desamparada y humana que recorre un Chicago gris lleno de apartamentos sucios, papeles de periódico en las calles, gente que simula que tiene donde dormir, suelos rotos e imposibles redenciones. Y todo ello con humor y una calidad literaria de primera. Dejad sitio entre tanta recuperación mediocre para una voz genial, lo merece. Creed.