Yo voy, tú vas, él va
Jenny Erpenbeck
Con traducción de Francesc Rovira Faixa
Anagrama, 2018

Nos gustó tanto Kairós que hemos querido saber más sobre la autora, Jenny Erpenbeck, recuperando Yo voy, tú vas, el va, editada en 2018 también por Anagrama donde, una vez más, la autora nos trae una historia contemporánea exhortándonos a mirar el mundo.

Richard, es un catedrático jubilado y viudo que planea pasar el verano navegando en el lago frente a su casa en Berlín. Solo que en el lago se ha ahogado un hombre y aún no se ha recuperado el cuerpo. Solo que nadie quiere bañarse en las aguas en la que cada verano se baña pero sí especular sobre la muerte mientras la burocracia no resuelve el asunto.

Mientras Richard barrunta sobre este hecho utilizado como metáfora recurrente en la novela sobre la capacidad de los gobiernos y la nuestra misma de cerrar los ojos ante los problemas del mundo, descubre un grupo de refugiados pidiendo asilo cerca de Alexander Platz.

Poco a poco investiga dónde se encuentran y decide acercarse al centro donde esperan la resolución sobre su situación. Investiga las leyes y descubre la circularidad absurda del proceso de asilo pensado para no resolver y deportar finalmente. Se entrevista individualmente con ellos y deja de considerarlos un grupo como el resto de la sociedad. Cada uno tiene un pasado, una memoria, un país de distinta procedencia. Por supuesto que África no es un país como algunos gobernantes prefieren creer empequeñeciendo y generalizando un problema.

En el estilo tan poderosamente sencillo que la autora ya nos había descubierto, se acerca a un problema frente al que la reunificación de Alemania, presente en la cabeza de todos los berlineses y desconocida por los refugiados, parece un problema de pequeñas dimensiones. El protagonista se pregunta si todo lo que ocurre no debería ser algo tan sencillo como la migración de las aves.

Una poderosa novela de la ganadora del Booker de este año que una vez más nos emociona y sensibiliza ante el presente.

Raquel Francisco