Como bestias
Violaine Bérot
Traducción de Pablo Martín Sánchez
Las Afueras, 2023

Una madre vive aislada con su hijo en lo alto de un valle perdido en la montaña, ajenos a la vida de los aldeanos de alrededor. Hasta que de repente aparece una niña de la que sólo el joven y robusto chaval parece tener conocimiento de su existencia. Así arranca Como bestias, dando pie a una investigación que se desarrolla entre conjeturas, rumores y confesiones en torno a este suceso que sacude la tranquilidad en una tierra de leyendas.

Violaine Bérot ofrece un interrogatorio que implica a todos los vecinos del lugar y, precisamente como una sucesión de respuestas ante las preguntas de una voz de policía ausente, teje una historia fabulada, una especie de novela negra si nos ceñimos a que toda sus páginas son indagaciones para esclarecer lo ocurrido. Pero Como bestias va más allá de la trama policial visible en su superficie y se sumerge en preguntas que discurren por su interior en torno a la sociedad, a la diferencia, a la libre elección sobre cómo vivir, a nuestra parte animal, a los prejuicios, al mundo rural y a las heridas que sufren muchas mujeres.

Todo ello alentado por un trepidante ritmo sostenido de manera coral por las voces de los testigos hasta llegar a un desenlace fruto del excepcional y original trabajo de Bérot.

J.C. Reina