Las hermanas Materassi
Aldo Palazzeschi
Traducción de Emilio-Germán Muñiz
Periférica, 2022

Publicada originariamente en los años 30, Periférica recupera en castellano una novela clásica de la literatura italiana, un texto que se percibe atemporal en la voz de uno de los autores más vanguardistas de la época. Aldo Palazzeschi nos presenta a dos peculiares mujeres entregadas a su trabajo, Teresa y Calorina, dos de las cuatro hermanas Materassi, las dos más populares de entre sus vecinos, poseedoras de una fama que traspasa las fronteras de su humilde comarca. Un prestigio que responde a sus destrezas como costureras y, especialmente, como bordadoras de lencería. Un trabajo artesanal, exigente. “En eso residía el secreto principal de su éxito: todo el trabajo era producto de sus manos expertas, punto por punto, resultaba irreprochable y no tenía altibajos…”. Y precisamente así, con un estilo esbozado minuciosamente, el autor nos propone un viaje en el tiempo para conocer la vida de tan singulares mujeres. Una vida que transcurre en un paraje de Florencia, a los pies de unas colinas, en la aldea Santa Maria a Coverciano. El entorno se relata con descripciones que también son protagonistas en la obra de Palazzeschi, crean historias en sí mismas para contextualizar escenarios y desarrollar el perfil de los personajes. Una narración que transcurre con cierto sabor a leyenda, a tradición, con instantes que parecen sacados de la transmisión oral, con continuas llamadas de atención a un lector que poco a poco se va adentrando en el ambiente que envuelve la casa de las Materassi, una casa franqueada por una cancela blanca, siempre entreabierta, dispuesta a recibir los encargos sólo de las familias más ilustres.

Pero si la trama avanza sosegada, la irrupción en escena de un joven sobrino que queda huérfano aporta un nuevo aire al ritmo, y a la vida, que brota de entre sus páginas. La tranquilidad se agita y aparece la seducción, el humor, el engaño, la compasión. Todo se precipita en un conjunto de acontecimientos que otorgan a Las hermanas Materassi la impronta de una exquisita obra que ha sido incluso adaptada al cine y que, sin duda, conquista y se lee como todo un clásico que, aun concebido en la primera mitad del siglo XX, podría embelesar sin aspavientos a la ficción moderna.

J.C. Reina