Mi casa está donde estoy yo
Igiaba Scego
Con traducción de Blanca Gallego
Nórdica, 2023

Igiaba Scego traza en su último libro un mapa sin fronteras; o, más bien, un mapa donde las fronteras se diluyen dejando marcadas suaves líneas para dibujar la superficie de su identidad. Mi casa está donde estoy yo transita entre Italia y Somalia exponiendo los vínculos existentes entre Europa y África, unos vínculos marcados por contrastes, los de la historia y la memoria. La autora relata de manera autobiográfica el exilio de su familia a Italia tras el golpe de estado somalí de 1969. Entre sus recuerdos, instantes propios y otros contados que viajan por la época del colonialismo, momentos teñidos por las consecuencias de una guerra civil, impregnados de miedos, de pérdidas, e incluso sacudidos en su infancia por ataques xenófobos. Y, entre tanta agitación, la confluencia, la reconstrucción del sentido de una vida donde comulgan los orígenes de su estirpe con los de su hogar, el universo individual que ha logrado crear.

Somos de donde venimos, pero también de donde empezamos a levantar nuestras propias experiencias; nuestra vida, en definitiva, sin despojarnos del pasado, de aquellos pasajes olvidados por la historia e incluso por quienes fueron sus protagonistas, testigos y herederos. Y así, en un presente con vistas al futuro, continuamos esbozando día a día nuestro propio mapa personal.

J.C. Reina