De la boca del caballo sale la verdad
Meryem Alaoui
Traducción Malika Embarek López
Cabaret Voltaire, 2022

Por la boca del caballo sale la verdad nos ofrece un reflejo de la vida diaria de Casablanca de la mano de Yemía, una prostituta que comparte con el lector, a modo de diario, el transcurrir de una vida rodeada de personajes con los que interactúa a través de ágiles diálogos que se suceden por las marginales calles de Marruecos. Una mirada a su entorno descrita sin tapujos y con total espontaneidad, testimoniando la miseria diaria, pero también regalando un espíritu repleto de vitalidad.

Mujer de barrio, dueña de su vida, con carácter y al mismo tiempo dotada de cierta ingenuidad, Yemía se ve sorprendida por una aventura que está a punto de explorar bajo un tono divertido y achispado. Y será en ese camino cuando el lector, junto a ese nuevo rumbo del destino, descubrirá en todo su esplendor a la mujer más natural, sensible y canalla de esta delicia creada por Meryem Alaoui.

J.C. Reina