Sobre mi hija
Kim Hye-jin
Con traducción de Irma Zyanya Gil Yánez y Minjeong Jeong,
Las Afueras, 2022

Sobre mi hija cuenta la historia de una mujer viuda que trabaja en una residencia de ancianos y asiste al continuo maltrato que reciben los mayores de su centro de trabajo. Repentinamente, se ve obligada a compartir su vivienda con su hija y la novia de ésta, enfrentándose a una relación que no aprueba. Surgen aquí problemas de convivencia que ya vienen arrastrando diferencias del pasado.

Pero en esta historia de mujeres pertenecientes a diferentes generaciones, madre e hija lidian además sus propias luchas: la primera, en denuncia de la situación que afecta a una anciana de la que es cuidadora y sobre la que proyecta su miedo y obsesión por la vejez; la segunda, alzando la voz contra la homofobia. Es aquí donde se estrechan unos vínculos aparentemente invisibles, abanderando por separado un levantamiento, una llamada a la acción ante la injusticia y la parálisis social, mientras los conflictos en el seno familiar se resisten a la conciliación.

Kim Hye-jin ha escrito una novela sobre la familia y la incomunicación, sobre el altruismo y la hospitalidad, sobre los prejuicios y la precariedad laboral. Muchos temas tratados con sutileza a través de su protagonista y un reparto de personajes que orbitan a su alrededor en equilibrio y definidos con ternura y humanidad.

J.C. Reina