Historia de una trenza
(French Braid)
Anne Tyler
Traducción del inglés de Ana Mata Buil
Lumen, 2022

Hay un tipo de trenza para el pelo que empieza con dos mechones pequeños casi en la frente y van bajando pegados a la cabeza uniéndose a otros mechones más gruesos. Cuando se deshacen, el pelo queda ondulado como si mantuviera los restos de unos garabatos durante horas. Con las familias pasa lo mismo: crees que te has librado de ellas pero nunca eres del todo libre, las ondas te acompañan para siempre.

La historia de David, Lilly y Alice, de sus padres Mercy y Robin; de sus amores temporales y duraderos, de sus descendientes y de los antepasados desaparecidos hace tiempo; de las casas donde han vivido toda una vida o solo durante una época concreta, o de los espacios que han supuesto un refugio permanente de su intimidad; de los objetos importantes en sus vidas y los que se han ido acumulando sin ningún interés o les han sido legados para una supuesta custodia que somo les incomoda. Este es el territorio de Anne Tyler.

Como la voz de David Attenborough es la voz que uno imagina cuando se aproxima con respeto, emoción, curiosidad y perspicacia a la naturaleza y la fauna, Anne Tyler para mí es la entomóloga de esos insectarios que son las familias, donde cada individuo puede ser observado en su individualidad más radical y en su relación con sus más próximos a quienes por fuerza se parece y de quienes por fuerza trata de diferenciarse para crear una entidad.

En estos tiempos donde hay un abuso del momento y la experiencia dramática brutal para justificar la literatura, uno acoge con congoja y admiración el trenzado de prosa cuidada e inteligente de este libro y de prácticamente toda una bibliografía dedicada a la literatura sobre ese sujeto de estudio del que nos han anunciado su fin, como lo han hecho de la novela: la familia. Ambas cosas, la novela como género y la familia, se esfuerzan por desmentir su final, y siguen enterrando en el olvido las alternativas que supuestamente iban a derrotarlas.