Pequeña guerra perfecta
Elvira Dones
Con traducción de Regina López Muñoz
Errata Naturae

Miércoles 24 de marzo de 1999. La OTAN ha bombardeado puestos militares en Serbia y en Kosovo. Ha empezado la guerra. En este contexto se desarrolla la nueva novela de Elvira Dones para ficcionar el testimonio de tantos inocentes que vivieron meses de angustia, violencia e incertidumbre.

Nita es una profesora de Filología de la Universidad de Belgrado; Rea, una joven enamorada de un periodista que cubre el conflicto armado; y Hana, una madre que se despide de una familia que intenta escapar de la barbarie. Las tres mujeres están atrapadas en un piso donde las ventanas están tapiadas con mantas. Desde el exterior, llega el estruendo de disparos, gritos y bombas que caen sobre la ciudad de Pristina. 

Pequeña guerra perfecta (en Errata Naturae) es la historia de tres mujeres que resisten las hostilidades de la contienda; pero también la historia de quienes huyen hacia una esperanza truncada por la muerte. Un relato de supervivencia narrado en capítulos breves que avanzan impregnando la lectura de esa angustia provocada por el lento devenir de los días, con personajes principales y secundarios que inevitablemente resultan conmovedores gracias al retrato que Elvira Dones realiza con cercanía y precisión. Víctimas que nos hacen partícipes de su dolor, pero también de su valor, de ese coraje que inexplicablemente aflora en circunstancias extremas, y que injustamente arrastran las cicatrices provocadas por toda guerra.