El ala izquierda. Cegador I Mircea Cartarescu Traducción del rumano de Marian Ochoa de Eribe Impedimenta, 2018 Cuando nos enviaron las galeradas de este libro para disfrutarlo en las vacaciones veraniegas, nos propusimos no sacar la reseña hasta que el libro no llevara un tiempo en las librerías. La razón es que creemos que lo…
El Ruletista Mircea Cartarescu – Impedimenta No es el morbo, de verdad. Este cuento de uno de los más importantes escritores rumanos contemporáneos tiene el atractivo de lo prohibido pero, de forma singular, posee una lectura soterrada donde la búsqueda de la trascendencia en el ser humano y el misterio de la naturaleza del hombre,…
El hombre es un gran faisán en el mundo Herta Müller – Siruela Para eso debe valer un Nobel. Para enseñar algo a un librero inculto y majadero. Y por eso leí esta novelita de la Müller. Retrata la vida en la postguerra en un pequeño pueblo de Rumanía, donde los civiles germanos, tan civiles…
Los depravados príncipes de la Vieja Corte Mateiu I. Caragiale – Nadir Con un lenguaje rico y elegante, esta primera traducción de la novela de Caragiale, recoge el ambiente de decadencia de la Bucarest del siglo pasado a través de las andanzas de tres poetas del vicio, que pese a su alma sublime, sucumben a…
La ciudad de las acacias Mihail Sebastian – Pretextos Con apenas 30 años, Mihail Sebastián nos permite seguir el paso de la adolescencia a la madurez de un grupo de jóvenes rumanos de provincias. El despertar sexual, las relaciones de pareja y camaradería, el amor están retratados con una sutileza deliciosa. Asesinado “accidentalmente” por un…