El duelo es esa cosa con alas es una novela escrita en forma de verso, como si el dolor fuera la materia de un poema épico de la intimidad, de los pequeños detalles que forman la vida y que dejan de funcionar cuando menos se espera. A partir de las intervenciones de tres voces (el padre, los hijos y el cuervo), va recorriendo todas contradicciones de la memoria, de la pena y la pérdida, enseñando a sus protagonistas a “mantener un equilibrio constante”, a “tener fe”, como un “aullido lastimero que dice sí que dice gracias que dice la vida sigue”.

El cuervo, que llega como una Mary Poppins para empujar, consolar y cuidar de una familia que ha perdido el centro de su órbita, es una sombra que sale de los versos de Ted Hughes (en quien está especializado el padre) y que, como el de Edgar Allan Poe, grazna sin descanso un “nunca más” capaz de horrorizar al principio pero que aporta el consuelo y la serenidad justos con el paso del tiempo. Como el plumaje revuelto del pájaro, padre e hijos ven cómo el tiempo y la tristeza les llenan de astillas abiertas hacia dentro.

Max Porter, editor de la revista Granta en Reino Unido, ha publicado uno de los libros que más eco han tenido entre las estanterías inglesas y hace unos días se posó en las baldas de la Buena Vida de la mano de Rata Editorial. Su graznido trae de vuelta el recuerdo de El año del pensamiento mágico de Joan Didion, las firmas de Cartas de cumpleaños de Ted Hughes, la serenidad de los poemas de Dickinson o la luz de las heridas de Anne Carson.

El inglés es la lengua con mejores términos para hablar del dolor de la pérdida y esta cosa con alas arrastra a sumideros de melancolía con la seguridad de que no va a soltarnos en el momento de peligro, de que su lenguaje y su ritmo mantendrán la esperanza, aunque resulte amarga.

a la necesidad, al talento”.

Pilar Torres