Theodoros
Mircea Cӑrtӑrescu
Traducción del rumano de Marian Ochoa de Eribe
Impedimenta, 2024
Fracasaré al resumir Theodorus como la historia del siglo XIX fundamentalmente en torno al Mediterráneo Oriental y el Mar Rojo contada a través de la vida de un personaje real que personaliza las principales marcas de la época: el colonialismo, la revolución industrial, el racionalismo conviviendo con las culturas ancestrales o el mito del héroe por voluntad que tanto inspiraría a aventureros y la literatura en la época.
Como no podía ser de otro modo, la historia real se mezcla con la ficción más libre y desatada, marca del autor, que nos lleva de alcobas a palacios, de batallas a orgías, del detalle del átomo a la pincelada que resume en una frase un siglo. Nos hace visitar el Arca de la Alianza, la reina de Saba, la vida en los mares griegos llenos de piratas y comerciantes, la fundación de Jerusalén o la expansión imperial de la reina Victoria, nada menos. Todo ello regado con una multitud de pequeñas historias y meandros al estilo de las Mil y una noches con fascinantes hallazgos.
Apasionante, entretenida y, al mismo tiempo, exigente para el lector acostumbrado a leer en diagonal literatura basura contemporánea. Para un español tiene además la fuerza de mostrarnos un Mediterráneo que parte de la Grecia de Alejandro hacia un Oriente que solo vemos en los conflictos televisados, donde se entrecruzan dioses y creencias y culturas ancestrales.
Olvídate, Cӑrtӑrescu no es un escritor difícil. Simplemente exige que no anticipes ni una letra cuando vayas leyendo. Te tienes que dejar llevar y entenderás poco a poco su apuesta literaria. Realmente es una maravilla ver cómo alguien sigue escribiendo totalmente de espaldas al mercado y a las modas. Acércate a su obra, a cualquier libro, sin ideas preconcebidas y si puede ser, sin leer ninguna sinopsis narrativa. Así no considerarás una digresión lo que simplemente es una parte fundamental de sus libros, un mundo propio que mezcla ciencia e historia, psicología y esoterismo, prosa y poesía. El arca literaria de la lectura eterna.