El hombre arrodillado
Agustín Gómez Arcos
Traducción de Adoración Elvira Rodríguez
Cabaret Voltaire, 2023
Es Agustín Gómez Arcos. Para quien no conozca todavía al autor almeriense, cualquiera de sus obras es merecedora de atención y elogio. Pero vamos a El hombre arrodillado, la última traducida por Cabaret Voltaire (editorial involucrada de manera extraordinaria en la recuperación de su legado), donde se vuelve a poner de manifiesto la fuerza y singularidad de una voz única. En ella, Gómez Arcos cuenta la historia de un joven de las cuencas mineras del norte que abandona a su mujer y a su hijo, y huye, con el recuerdo de su familia y el de la muerte de un amante, hacia el Sur en busca de una nueva vida de oportunidades. Pero será esa vida la que se empeñe en arrastrarlo hasta finalizar su viaje en Madrid condenado a vagar por sus calles como indigente.
El autor hace una radiografía de la época de la Posguerra, una época de promesas ilusorias, y critica a la burguesía y al catolicismo, retratando el destino de quienes quedaron en los márgenes de esos sueños de prosperidad, de una nueva democracia que no fue igual para todos los ciudadanos. Tan atrás, si la lectura es fiel a la época en la que transcurre la historia; tan actual, si la extrapolamos al contexto del mundo en el que vivimos.
El hombre arrodillado habla de la muerte, del olvido, de la soledad; azota al individuo enfrentándolo con la mendicidad y la crueldad de la noche. ¿Y qué decir de la propia escritura de Gómez Arcos? Su estilo fue, y sigue siendo, transgresor, rabioso, doloroso, mordaz; y, por descontado, íntimo y profundo. Es la escritura de la memoria, una memoria subversiva que sigue viva en cada palabra.
Tan elogiado, condecorado y admirado en nuestro país vecino, donde escribió exiliado en una lengua extranjera que le sirvió de aullido, es de justicia darle el lugar que se merece en la literatura de nuestro país y, desde ahí, reconocer y reivindicar tan maravillosa creación literaria para hacerla, seguir haciéndola, universal. Es Agustín Gómez Arcos.
J.C. Reina