Vida de Hannah Coulter
Wendell Berry
Con traducción de Matías Battistón
Chai, 2025
Es posible que algunos conozcáis a Wendell Berry por su maravilloso ensayo El fuego del fin del mundo traducido por Errata Natura. Berry, pensador y campesino, tiene una sólida obra que comprende numerosos ensayos y novelas que defiende en el modelo de vida antiguo basado en la autogestión y la recuperación de las responsabilidades del ser humano con la Tierra. Chai editora traduce ahora al español esta hermosa novela en la que Hannah, una mujer de avanzada edad, escribe sus memorias desde su infancia en una granja de Port William, Kentucky, hasta la vejez. Una historia marcada por la muerte temprana de su madre y después de su primer amor; por el amor a su segundo marido y a sus hijos y por el fuerte sentimiento de pertenencia a una comunidad.
Y a través de este retrato, el autor nos habla de una época extinta que reivindica por las posibilidades que ofrece. No promete falsas utopías, pero es una novela edificante, que nos lleva a mirar con perspectiva la desconexión con la Naturaleza y la pérdida de conocimientos y habilidades prácticas que el mundo moderno impone, rememorando una vida de resistencia en la que el hombre es dueño de sus días, en la que el trabajo de la tierra es duro pero que los frutos que produce son palpables; en la que el hombre no es empleado de nadie sino que forma parte de una comunidad que se ayuda porque el trabajo es ocupación compartida. Una vida en la que existe amor y también dolor, pero el sentimiento que gobierna es la satisfacción. Los miembros de Port William no están tratando de llegar a algún lugar, piensan que están en algún lugar. Y es que además de múltiples opiniones sobre el matrimonio como institución, la educación, la familia, el trabajo y el empleo, en esta novela se habla de la idea del falso progreso individual, de que es necesario mantener la esperanza pero controlar las expectativas. Una preciosa historia de resiliencia.