Pasaje al norte
Anuk Arudpragasam
Con traducción de Celia Montolío
Nota al margen, 2025
Anuk Arudpragasam nos sitúa en Colombo, capital en la que vive Krishan. Tras recibir una llamada anunciando la muerte de Rani, la mujer que había estado cuidado de su abuela, emprenderá un viaje al norte para asistir al funeral. Con ese trayecto arranca Pasaje al norte (en Notas al margen) y, con él, otro recorrido paralelo a través de la memoria del protagonista: su época de estudiante en Delhi, la sombra de su relación con la joven activista Anjum, la vida junto a su madre y abuela tras quedarse huérfano de padre…, evocaciones que abordan temas como la familia, la pérdida, el duelo o los fantasmas del pasado, entre los que todavía se escuchan los ecos de un conflicto, el de la guerra civil que en Sri Lanka enfrentó a cingaleses y tamiles.
Estructurada en tres partes, la novela va desvelando a través de pensamientos y descripciones los diferentes episodios de esta memoria, una retrospectiva protagonizada por esas mujeres que han estado a su lado y con la que Krishan ahonda en su identidad.
El tiempo también tiene su peso en una narración que se expande de forma serena y reflexiva a lo largo de ese viaje que vertebra la obra. A través de sus ventanas van pasando nombres, paisajes y lugares que conforman un retrato íntimo aderezado con pequeños relatos complementarios que cobrarán significado en el propio destino de un libro que logra, muy acertadamente, alumbrar la oscuridad.